意味 · Meaning
~の非難や圧力を引き受ける
使い方 · Usage
失敗した決定や不祥事などを理由に、批判、抗議、追及を直接受け止める場面で使います。チームの遅延について責任者が顧客に説明する、政治家が政策への非難を浴びる、同僚を守るために代表者が上司から叱責される場合などが典型です。“heat”は実際の暑さではなく、周囲から加えられる強い圧力や攻撃を表しています。
ニュアンス · Nuance
「責任を取る」よりも、質問攻めや世間の非難を実際に浴びる生々しい印象があります。本人の責任として当然に受ける場合と、仲間の代わりに矢面に立つ場合の両方に使えます。“take responsibility for”ほど公式で中立的ではなく、口語的で緊張感のある表現です。必ずしも辞任や賠償まで意味するわけではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ヒート」から暑さや興奮と解釈せず、ここでは非難や圧力だと理解します。“She took the heat for the failed launch.”なら、失敗した発売について追及を受けたという意味です。“for”の後ろには非難の原因を置きます。単に責任を認めただけで、批判を受けていない場面ではこの表現は強すぎます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The product lead took the heat for the missing feature during the presentation.”
製品リーダーは、プレゼン中に欠けていた機能について非難を引き受けた。
“I will take the heat for the mistake because I approved the final copy.”
最終版を承認したのは私なので、そのミスの非難は私が引き受ける。
“At lunch, Ben took the heat for booking the noisy restaurant.”
ランチで、ベンは騒がしいレストランを予約したことへの非難を引き受けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →