意味 · Meaning
(感情・期待などを)抑える、鎮める
使い方 · Usage
広がりつつある不安、過熱した期待、憶測、インフレ圧力などを抑え、程度や勢いを弱める場面で使います。政府が物価上昇を抑える、企業が発表後の期待を調整する、責任者が組織内の動揺を鎮めるといった文脈に向きます。土や粉を上から押して固める原義があり、報道や実務でよく見られます。
ニュアンス · Nuance
単なる“reduce”より、膨らんだものを上から押さえて拡大を防ぐ感触があります。「鎮める」と訳せても、“calm”のように相手へ寄り添う温かさは薄く、管理や統制の響きが出ます。“suppress”ほど強権的とは限りませんが、個人の悲しみに使うと冷淡に聞こえるため、集団的な反応や圧力に適します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
似た音の“tempt”や“stamp”と取り違えず、綴りは“tamp”です。また日本語の「不安が収まる」をそのまま自動詞にして“The fears tamped down.”とはせず、“The statement tamped down fears.”のように、働きかける主体と抑える対象を示す他動詞構文が基本です。
類義語との違い
reduce量や程度を低くする最も一般的な語で、抑え込む方法や力加減は問いません。
calm人や感情、場の雰囲気を穏やかにする、比較的柔らかく温かい表現です。
suppress反応や情報を強い力で封じる響きがあり、否定的に受け取られることがあります。
curb好ましくない増加や行動を制限して抑える語で、政策の文脈にもよく合います。
例文 · Examples
💡 meeting
“We need to tamp down expectations about the launch date.”
発売日についての期待を抑える必要があります。
💡 email
“Her note tamped down concerns about the delay.”
彼女のメモは遅延についての懸念を鎮めました。
📊 presentation
“The presenter tamped down speculation with clear figures.”
発表者は明確な数字で憶測を抑えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
tamp down fears不安を鎮める
tamp down expectations期待を抑える
tamp down inflationインフレを抑制する
tamp down speculation憶測を抑える
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →