意味 · Meaning
緊張や感情をやわらげる。
使い方 · Usage
論争、交渉、苦情対応などで高まった怒りや攻撃性を弱め、話し合いを続けやすくする場面に用います。会議で中立的な資料を示して言い争いを鎮めたり、謝罪によって世論の反発を和らげたりする場合が典型です。問題そのものを解決するというより、まず場の感情的な温度を下げることを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「熱を冷ます」に近いものの、単に人を落ち着かせるだけでなく、対立から攻撃的な勢いや緊迫感を取り除く語感があります。争点が残ったままでも、口調や圧力を穏やかにして対話を可能にするイメージです。個人的な気分より、政策論争、労使交渉、公的な危機対応などで自然に響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞感覚で “take the heat from” としやすいのですが、固定形は “take the heat out of” です。“the” も省けません。また、“The apology took the heat out of the controversy” は論争を終わらせたという意味ではなく、激しい反応を弱めたという意味なので、完全解決と誤解しないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“A neutral summary can take the heat out of the debate.”
中立的な要約は議論の熱を冷ますことができる。
“Changing the subject took the heat out of the conversation.”
話題を変えると、会話の緊張がやわらいだ。
“This wording should take the heat out of the complaint response.”
この表現は苦情への回答の角を和らげるはずだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →