take something offline
意味 · Meaning
（議論を）別途個別に話す、会議外で扱う
使い方 · Usage
会議、公開チャンネル、集団での会話において、その場で議論を続けず、後ほど少人数や個別の場で扱うことを提案する表現です。細かい論点で会議が長引いたとき、機密情報に触れそうなとき、参加者全員には関係しない問題へ移ったときに使えます。“Let’s take this offline”と言えば、議題を打ち切るというより、適切な相手と別途話すことを示せます。実際に機器をネットから切り離す意味も文脈によってはあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「その件は後で別途」に近いものの、単なる延期ではなく、議論する場所や参加者を変える含みがあります。会議の進行を保ち、細部や機密事項を必要な人だけで扱うための実務的な言い回しです。一方で、理由を示さずに使うと、異論を封じたり問題を表から隠したりするように聞こえることがあります。“after the meeting”などを添え、いつ扱うかを明らかにすると、先送りの印象を弱められます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「オフライン」から、必ず対面で話す意味だと思いがちですが、別の通話や非公開チャットで扱う場合にも使えます。語順は“take this offline”または“take the discussion offline”で、“talk offline it”とは言いません。また、“take John offline”のように人を目的語にすると、接続や業務から人を外す別の意味に聞こえます。目的語には議題や“this”を置くのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's take the pricing detail offline and keep the meeting moving.”
価格の詳細は別途話して、会議を進めましょう。
“We can take the legal wording offline after the first review.”
法的な文言は最初のレビューの後に別途話し合えます。
“I will take the implementation question offline with the operations lead.”
実装に関する質問は運用リーダーと別途話します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →