take something offline
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take something offline은 회의, 공개 채널, 단체 대화에서 지금 모두가 보는 앞에서 계속 다루기보다 별도 자리나 1대1 대화로 넘기자는 뜻이다. 회사 미팅에서 세부 일정 논쟁이 길어질 때, 온라인 댓글 스레드가 민감해질 때, 고객 앞에서 내부 이견을 더 말하지 않으려 할 때 자연스럽다. 실제로 인터넷 연결을 끊는다는 뜻도 가능하지만, 업무 영어에서는 대개 논의를 비공개로 옮긴다는 말이다.
뉘앙스 한국어의 '나중에 따로 얘기하자'와 가깝지만 더 부드러운 회의 운영 표현이다. 상대를 막는 느낌도 있으므로 말투가 중요하다. 그냥 '그만 얘기하자'가 아니라 공개 토론의 효율, 민감도, 참석자 범위를 조절한다는 뉘앙스가 있다. 문제를 덮자는 말로 들릴 수 있어 이유를 함께 붙이면 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
offline을 부사처럼만 붙여 'talk offline it'이라고 하지 않는다. 맞는 형태는 'Let's take this offline' 또는 'Can we take the pricing details offline?'이다. 사람을 목적어로 삼아 'take John offline'이라고 하면 어색하고, 논의 주제나 대명사 this/it을 목적어로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's take the pricing detail offline and keep the meeting moving.”
가격 세부사항은 따로 논의하고 회의를 계속 진행합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- detail→deᴅailt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- offline and→offline‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We can take the legal wording offline after the first review.”
1차 검토 후 법무 문구는 따로 논의할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- wording offline→wording‿offline이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I will take the implementation question offline with the operations lead.”
구현 관련 질문은 운영 책임자와 따로 논의하겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- implementation→implemenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- question offline→question‿offline이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- operations→operaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →