뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take a hard look at은 문제나 상황을 감정적으로 피하지 않고 냉정하고 철저하게 살펴본다는 뜻이다. 회사가 반복되는 고객 이탈 원인을 분석할 때, 정부가 실패한 정책의 부작용을 검토할 때, 개인이 자신의 소비 습관이나 건강 상태를 직면할 때 쓴다. hard는 어렵다는 뜻보다 엄격하고 솔직한 검토의 느낌을 준다.
뉘앙스 한국어의 냉정하게 들여다보다, 철저히 재검토하다에 가깝다. 가볍게 확인하는 것이 아니라 불편한 사실도 보겠다는 태도가 들어 있다. 문제 해결의 첫 단계로 자주 쓰이며, 비판적 분석이나 자기반성의 문맥에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take a hard look on이라고 하지 않고 take a hard look at이라고 한다. 또한 hard look이 화난 표정이라는 뜻으로 쓰이는 경우도 있지만, 이 관용구에서는 철저한 검토를 뜻한다. 단순히 glance나 quick check가 필요한 상황에는 과하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The board asked us to take a hard look at the assumptions behind the forecast.”
이사회는 예측 뒤의 가정을 냉정히 검토하라고 요청했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- board asked→board‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- look at→look‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We need to take a hard look at why the handover failed.”
인수인계가 왜 실패했는지 냉정하게 살펴봐야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- look at→look‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, we took a hard look at our habit of accepting too many favors.”
점심을 먹으며 우리는 너무 많은 부탁을 받아들이는 습관을 냉정히 돌아봤다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took a→took‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- look at→look‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- habit of→habit‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →