뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take the sting out of는 불쾌한 말, 나쁜 소식, 실패, 비용, 충격에서 가장 아픈 부분을 덜어낸다는 뜻이다. 해고 소식을 전하면서 넉넉한 보상안을 제시하는 경우, 비판 뒤에 구체적 칭찬을 덧붙이는 장면, 예상보다 낮은 성적을 받았지만 재시험 기회가 있을 때 쓸 수 있다. 완전히 좋은 일로 바꾸는 것이 아니라 아픔을 줄이는 말이다.
뉘앙스 한국어의 '충격을 완화하다', '쓰라림을 덜다'와 가깝다. sting은 벌에 쏘인 듯한 따끔함이어서, 상처의 핵심을 직접적으로 떠올리게 한다. 그래서 감정적 손상, 자존심, 금전 손실처럼 아픈 지점이 있는 상황에 잘 맞고, 단순한 불편함에는 조금 과하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sting을 실제 벌침으로만 이해하면 관용적 의미를 놓친다. 맞는 예는 'The discount took the sting out of the higher price'이다. 또한 of 뒤에는 불쾌한 사건이나 영향이 온다. 'take the sting out from'보다 'take the sting out of'가 표준적이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A clear timeline may take the sting out of the delay.”
명확한 일정은 지연의 충격을 줄일 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sting out→sting‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A sincere apology took the sting out of the mix-up.”
진심 어린 사과가 혼선의 불쾌함을 줄였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sincere apology→sincere‿apology이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sting out→sting‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- mix up→mix‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Offering alternatives can take the sting out of the rejection.”
대안을 제시하면 거절의 충격을 줄일 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Offering alternatives→offering‿alternatives이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sting out→sting‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →