뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take the heat for는 어떤 결정, 실수, 논란 때문에 비난, 압박, 추궁을 감수한다는 뜻이다. 팀장이 일정 지연에 대해 고객 앞에서 책임을 지는 장면, 정치인이 정책 실패로 언론의 공격을 받는 상황, 가족 안에서 누군가를 대신해 꾸중을 듣는 경우에 쓴다. heat는 실제 열이 아니라 불편한 압력과 비판을 말한다.
뉘앙스 한국어의 '욕을 먹다', '총대를 메다'와 닮았지만 반드시 희생적 영웅이라는 뜻은 아니다. 본인이 책임자라서 감수할 수도 있고, 남을 보호하려고 떠안을 수도 있다. 구어적이고 생생한 표현이라 공식 문서보다는 회의, 인터뷰, 기사, 대화에서 더 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
heat를 weather의 더위로 해석해 '그 일 때문에 더위를 받았다'처럼 이해하면 안 된다. 맞는 예는 'She took the heat for the failed launch'이다. 또한 for 뒤에는 비난의 원인이나 사건이 오며, 사람을 말하려면 'take the heat for him'처럼 대신 감수한다는 구조가 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The product lead took the heat for the missing feature during the presentation.”
제품 리드는 발표 중 빠진 기능에 대한 비난을 감수했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- feature→feaᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I will take the heat for the mistake because I approved the final copy.”
최종본을 내가 승인했으니 그 실수에 대한 비난은 내가 감수하겠다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- because I→because‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, Ben took the heat for booking the noisy restaurant.”
점심 때 벤은 시끄러운 식당을 예약한 것에 대한 불만을 감수했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →