意味 · Meaning
冷静に受け止める、動じず対処する
使い方 · Usage
予想外の問題、批判、予定変更などを、取り乱さず受け止めて先へ進む態度を表します。発表中に機器が故障しても自然に話を続けた人や、試験日程の変更に落ち着いて対応した人について使えます。“She took the setback in stride.”のように、困難がなかったという意味ではなく、困難に調子を崩されず適切に対処したことを評価する表現です。
ニュアンス · Nuance
「平気だった」と言い切るよりも、内心では不快さや落胆を感じながら、それに圧倒されず歩調を保つ姿を思わせます。“accept”は事実を受け入れることに重点がありますが、この表現は受け入れた後も普段どおり動ける安定感まで示します。小さな失敗や仕事上の障害を成熟して処理する人への、好意的な評価としてよく使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ストライド」から歩幅や速く歩くことだと解釈しないでください。ここでは困難を歩みの一部として処理する比喩です。また、“take it in a stride”のように冠詞を入れず、“take it in stride”とします。深刻な死別や災害に使うと苦痛を軽く扱う響きが出るため、日常的な挫折や予定変更に用いるのが無難です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team took the last-minute change in stride.”
チームは土壇場の変更を冷静に受け止めました。
“I try to take criticism in stride and improve the work.”
私は批判を冷静に受け止めて作業を改善しようとします。
“She took the difficult question in stride.”
彼女は難しい質問を冷静に受け止めました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →