take a dim view of

teɪk ə dɪm vjuː əv

tayk·uh·dihm·vyoo·uhv5音節

意味 · Meaning

~を好ましくないものと見なす、~を快く思わない。

使い方 · Usage

規則違反、証拠隠し、遅延、不適切な慣行などを、好ましくないものとして厳しく評価する際に使います。裁判所が不正を問題視する、会社が利益相反の未申告を容認しない、親が繰り返すうそを重大視するといった場面に適します。個人的に嫌うというより、一定の基準に基づいて否定的な判断を下す、やや改まった表現です。

ニュアンス · Nuance

「快く思わない」よりも批判的な評価が前面に出ており、とりわけ権限を持つ組織や上位者の判断によく合います。“The court took a dim view of the delay” なら、裁判所が遅延を単に嫌ったのではなく、問題行為として重く見たという含みです。食べ物などの軽い好みについて使うと、必要以上に大げさに響きます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

“take dim view of” のように “a” を落としやすいので、“take a dim view of” を固定表現として覚えます。“view” を類義語に替えて “take a dim opinion of” とすることもできません。また、日本語の「暗い見方」から将来を悲観する意味だと思いがちですが、通常は特定の行為を好ましくないと判断する意味です。

類義語との違い

dislike人、物、行為への個人的な嫌悪や好みを広く表す、最も一般的な動詞です。

disapprove道徳や規範に照らして賛成できないという判断を表し、行為によく使います。

deplore行為や状況を非常に遺憾に思い、強く非難する改まった動詞です。

condemn誤りや不正を公に非難する強い語で、元の表現より断定的に響きます。

例文 · Examples

💡 meeting

“Legal takes a dim view of verbal approvals.”

法務は口頭での承認を快く思わない。

🤝 interview

“Most employers take a dim view of unexplained gaps.”

たいていの雇用主は、説明のない空白期間を快く思わない。

💡 email

“Procurement may take a dim view of bypassing the process.”

調達部門は手続きを飛ばすことを快く思わないかもしれない。

よく使う組み合わせ · Collocations

take a dim view of misconduct不正行為を問題視する

courts take a dim view裁判所は厳しく見る

take a dim view of delays遅延を好ましく思わない

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

sunset swap out synergize with tacit take a hard look at take at face value take in stride take on