take the sting out of

teɪk ðə stɪŋ aʊt əv

tayk·thuh·stihng·owt·uhv5音節

意味 · Meaning

～の痛手を和らげる、～の衝撃を和らげる

使い方 · Usage

“take the sting out of”は、批判、敗北、悪い知らせ、値上げなどに伴う心理的・金銭的な痛手を和らげる場面で使います。たとえば値上げと同時に割引が示された場合、“The discount took the sting out of the higher price.”と言えます。状況を完全に好転させるのではなく、特につらい部分だけを軽くすることを表すのがポイントです。

ニュアンス · Nuance

“sting”は針で刺されたような痛みを指し、この慣用句では出来事の「刺さる部分」を取り除く比喩になっています。日本語の「痛みを取る」よりも、批判で傷ついた自尊心や敗北の悔しさなど、瞬間的で鋭い不快感を連想させます。“soften the blow”に近いものの、こちらは打撃全体より、その中のひりつく痛みに焦点があります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の助詞「から」に引かれて、“take the sting out from criticism”としないよう注意します。決まった形は“take the sting out of criticism”です。また、実際の針を抜く意味に限定されません。主語には痛みを軽くする要因を置き、“The apology took the sting out of the criticism.”のように組み立てます。

類義語との違い

soften the blow悪い知らせや失敗が与える衝撃を弱める、非常に近い比喩表現です。

ease the pain身体的な痛みから感情的な苦しみまで、幅広く和らげることを表します。

mitigate損害や悪影響を軽減する硬めの語で、報告書や正式な説明に向いています。

make up for埋め合わせによって不利益を補う語で、痛みそのものを弱めるとは限りません。

例文 · Examples

💡 meeting

“A clear timeline may take the sting out of the delay.”

明確な予定表は遅延の痛手を和らげるかもしれません。

💡 lunch

“A sincere apology took the sting out of the mix-up.”

誠実な謝罪が手違いの痛手を和らげました。

💡 email

“Offering alternatives can take the sting out of the rejection.”

代替案を提示すると拒絶の痛手を和らげられます。

よく使う組み合わせ · Collocations

take the sting out of criticism批判の痛みを和らげる

take the sting out of defeat敗北の悔しさを和らげる

take the sting out of bad news悪い知らせの衝撃を和らげる

take some of the sting out of～の痛手をいくらか和らげる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

take something offline take stock of take the heat for take the heat out of talk down to tamp down tease out tee up