sounds like a plan

saʊndz laɪk ə plæn

sowndz·leyek·uh·plan4音節

意味 · Meaning

それでいこう、いい計画だね（提案に賛成して予定を決める表現）

使い方 · Usage

相手が時間、場所、手順などを具体的に提案したとき、それを実行案として受け入れる表現です。「六時に駅で会おう」「先に注文しておこう」といった話に“Sounds like a plan.”と返せば、「それでいこう」という意味になります。友人との予定調整や職場の軽いやり取りに向き、単なる賛成よりも、次に取る行動がまとまったことを示して会話を締められます。

ニュアンス · Nuance

“plan”が入っていても、大規模で緻密な計画だけを指すわけではありません。日本語の「いい計画ですね」より、「では、その段取りで進めましょう」に近い表現です。“Sounds good.”は物事全般への好意的な反応ですが、“sounds like a plan”は行動案や約束が形になった場面で特に自然です。正式な承認や契約への同意を示すには軽く、決裁済みという意味にもなりません。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語では冠詞がないため、“Sounds like plan.”としがちですが、可算名詞なので“a”を入れて“Sounds like a plan.”と言います。また、「その計画のように聞こえる」と逐語訳する必要はありません。提案に賛成する決まり文句です。すでに正式決定された計画を説明する場合は“This is the plan.”などを使い、この表現だけで承認手続きの完了を示さないようにします。

類義語との違い

sounds good提案や説明を好意的に受け止める幅広い返答で、具体的な段取りがなくても使えます。

let's do that提案された行動を実際に行おうと、より直接的かつ積極的に決定する表現です。

works for me提示された日時や条件が自分の都合に合うことを中心に伝える実用的な返答です。

agreed意見や条件への合意を短く明示する表現で、文脈によっては少し硬く断定的に響きます。

例文 · Examples

💡 Agreeing on weekend plans with a friend

“Brunch at ten, then the farmers market? Sounds like a plan!”

10時にブランチして、そのあとファーマーズマーケット？いいね、それでいこう！

💡 Setting up a study session with a classmate

“Let's meet at the library at six and review chapter five. — Sounds like a plan.”

6時に図書館で会って5章を復習しよう。— いいね、そうしよう。

💡 Splitting chores with a roommate

“You cook and I'll do the dishes? Sounds like a plan.”

君が料理して僕が皿洗い？それでいこう。

よく使う組み合わせ · Collocations

That sounds like a planそれでいきましょう

Sounds like a good plan良い計画ですね

Sounds like a plan to me私はそれでいいと思います

Okay, sounds like a plan分かった、それでいこう

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B1 レベルの他の単語

sit in on sneeze sore sounds good speak into speak with spectator split the bill