somehow

ˈsʌmˌhaʊ

SUHM·how2音節 · 第1音節にアクセント

意味 · Meaning

どうにかして、なぜか

使い方 · Usage

壊れかけのノートパソコンで発表を乗り切った、道に迷ったのに結局家に着いた、という話のように、過程は説明しにくいのに結果は出た場面に合います。“We'll finish it somehow.”と、方法は未定でもなんとかやる意志を示すこともできます。理由をはっきり言えない「なぜか懐かしい」といった感覚を伝えるときにも使えます。

ニュアンス · Nuance

“some”と“how”が合わさり、方法は分からないけれどという不確かさが核にあります。日本語では「どうにか」が意志、「なぜか」が漠然とした感覚と分担しますが、英語は“somehow”一語で両方を担います。驚きや安堵がにじみ、結果を強調して過程はあえてぼかす語です。“anyhow”とは意味が異なる点にも注意が必要です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

「なんとかする」を直訳して“I'll do somehow.”と目的語を落とすと不自然で、“I'll manage somehow.”や“I'll do it somehow.”とします。また「ちょっと疲れた」を“I feel somehow tired.”とすると「なぜか疲れた」になるので、程度を言うなら“somewhat”を使います。

類義語との違い

anyway前の話を切り上げて結論や本題に移るつなぎ語。「方法は分からないが」という含みはない。

somewhat「やや」「いくぶん」を表す程度の副詞。綴りが似ているだけで意味は全く別物なので要注意。

anyhow口語で“anyway”とほぼ同じ働きをする。「どうにかして」の意味で使うのは今ではまれ。

for some reason理由が分からないことを明示する句。「なぜか」の意味に限れば“somehow”とほぼ言い換えられる。

例文 · Examples

📊 presentation

“She somehow finished the presentation despite her broken computer.”

彼女はパソコンが壊れていたのに、どうにか発表を終えました。

💡 meeting

“Can we somehow end this meeting before noon?”

どうにかしてこの会議を正午前に終わらせられませんか？

💡 lunch

“Somehow find enough chairs for everyone at lunch.”

お昼に全員分の椅子をどうにかして用意してください。

よく使う組み合わせ · Collocations

somehow manage toなんとか〜する

somehow or otherどうにかこうにか

somehow make itなんとか間に合う、うまくいく

somehow feelなぜか〜と感じる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B1 レベルの他の単語

slide over slightly slip sneeze sometimes sore sounds good sounds like a plan