뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
고장 난 노트북으로 발표를 끝냈다거나 길을 잃었는데도 결국 집에 도착했다는 이야기처럼, 과정은 설명하기 어렵지만 결과는 이루어진 장면에 잘 어울립니다. 회의를 정오 전에 끝내 보자는 제안처럼, 방법은 아직 모르지만 어떻게든 해 보자는 의지도 담을 수 있습니다. 이유를 콕 집어 말할 수 없는 느낌, 예컨대 '어쩐지 그 사람이 낯설지 않다'는 감정을 전하는 문장에도 등장합니다.
뉘앙스 some(어떤)과 how(방법)가 합쳐져 '어떤 방법인지는 모르지만'이라는 불확실성이 핵심입니다. 그래서 놀라움, 안도, 막연함 같은 감정이 함께 묻어납니다. 한국어에서는 '어떻게든'이 의지를, '어쩐지'가 막연한 느낌을 맡지만 영어에서는 somehow 하나가 두 역할을 모두 합니다. 결과는 강조하고 과정은 일부러 흐릿하게 남겨 두는 단어라고 보면 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '어떻게든 할게'를 직역해 I will do anyhow.라고 쓰는 경우가 많은데, 자연스러운 형태는 I will manage somehow. 또는 I will do it somehow.입니다. somewhat과 혼동해 '약간 피곤하다'를 I feel somehow tired.라고 쓰면 '어쩐지 피곤하다'로 뜻이 바뀌므로, I feel somewhat tired.로 고쳐야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“She somehow finished the presentation despite her broken computer.”
그녀는 컴퓨터가 고장 났지만 어떻게든 발표를 마쳤어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- despite→despiᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- computer→compuᴅert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can we somehow end this meeting before noon?”
어떻게든 이 회의를 정오 전에 끝낼 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- somehow end→somehow‿end이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Somehow find enough chairs for everyone at lunch.”
점심때 모두가 앉을 의자를 어떻게든 충분히 구하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- find enough→find‿enough이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for everyone→for‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →