意味 · Meaning
（体が）痛い、ひりひりする
使い方 · Usage
運動後の筋肉、風邪をひいたときの喉、長時間同じ姿勢でいた後の腰など、体の一部がひりひりしたり、触れたり動かしたりすると痛んだりする状態に使います。脚なら“My legs are sore”、喉の内側なら“I have a sore throat”と表します。鋭く激しい一瞬の痛みより、炎症、圧迫、使い過ぎによって続く鈍い痛みや敏感さを具体的に伝えるのに適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「痛い」全般を表す語ではなく、患部が炎症や使い過ぎで敏感になり、うずくように不快な状態を示します。“painful”より日常的で、痛みの程度より種類に焦点があります。“sore muscles”は筋肉痛に近く、“stiff muscles”は動かしにくいこわばりです。また、“sore about it”には、出来事をまだ根に持っているという比喩的な意味もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では喉の内側も首も「のど」「くび」と曖昧になりやすいですが、“My neck is sore”は首周辺の筋肉痛を表します。風邪で喉の内側が痛いなら“I have a sore throat”です。“I am sore throat”とは言いません。また「腰が痛い」を一律に“I have a sore waist”とせず、背中側なら“My lower back is sore”のように部位を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“My legs are sore after yesterday's workout.”
昨日の運動で脚が痛い。
“I woke up with a sore throat this morning.”
今朝、喉が痛くて目が覚めた。
“Her feet were sore from walking all day.”
一日中歩いて彼女の足は痛かった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →