意味 · Meaning
いいね、それでいこう
使い方 · Usage
提案された予定、方法、注文内容などを聞いて、問題なく受け入れられると軽やかに同意するときの定番表現です。夕食の時間を決める会話や、同僚が示した作業手順への返答に使えます。“Sounds good to me”なら、「私はそれでよいです」という意味です。正式な承認を記録する表現ではなく、会話やメッセージで合意を確認し、話を前に進める場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
直訳の「よく聞こえる」は音質への評価ではなく、今聞いた案や説明が好ましく思えるという意味です。日本語の「いいです」は承諾にも拒否にもなりますが、“sounds good”は通常、肯定的な受諾として理解されます。ただし、強い熱意や正式な保証までは含みません。平板な声で短く言うと、形だけ同意したように響くことがあるため、“thanks”などを添えると柔らかくなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
料理を実際に口にして「おいしい」と評価する場面で“sounds good”を使うと、まだ説明を聞いただけのように聞こえます。味なら“tastes good”、見た目なら“looks good”を使います。短い返答では主語を省いた“Sounds good”が自然ですが、文中では“That sounds good”とします。また、日時が自分の都合に合うことを明確にするなら“works for me”のほうが正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“"Let's meet at noon." "Sounds good."”
「正午に会おう」「いいね」
“"I'll send the draft by Friday." "Sounds good, thanks."”
「金曜までに下書きを送ります」「いいね、ありがとう」
“"How about pizza tonight?" "Sounds good to me!"”
「今夜ピザはどう？」「いいね、賛成！」
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →