意味 · Meaning
~の意向を探る、打診する
使い方 · Usage
提案や計画を正式に持ち出す前に、相手の考えや関心、反応を慎重に探る場面で使います。転職候補者に興味があるか非公式に尋ねたり、新制度への同僚の反応を確かめたり、投資家が企画に前向きか打診したりするときに適します。“We sounded out several investors.”なら、複数の投資家へ事前に意向を探ったという意味です。
ニュアンス · Nuance
単に質問するのではなく、相手に決断を迫らず、可能性や場の空気を探る語感があります。日本語の「打診する」や「感触を探る」に近いものの、正式な照会より非公式な予備接触を表しやすい表現です。“consult”ほど助言を求める響きはなく、“gauge”より人との会話を通じて反応をつかむ感じが前面に出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「音を確認する」という直訳に引かれ、“sound out an idea”をアイデアを声に出す意味だと誤解しがちですが、通常はその案への反応を探ることです。人の意向を尋ねる場合は、“sound someone out about something”の形にします。“sound out about him”のように、探られる人を目的語から外さないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should sound out the team before changing the office routine.”
オフィスの慣行を変える前に、チームの意向を探るべきだ。
“I sounded out Jae over lunch about joining the pilot group.”
昼食の時に、ジェに試験グループへの参加を打診した。
“Could you sound out the client before we send the formal proposal?”
正式な提案を送る前に、顧客の意向を探ってもらえますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →