意味 · Meaning
衝撃を和らげる、痛手を軽くする
使い方 · Usage
悪い知らせ、損失、制度変更などを避けられない一方で、その心理的または実務的な痛手を軽くする措置を講じる場面に使います。解雇時に再就職支援を付ける、値上げ前に割引期間を設ける、敗北した人へ慰めの言葉をかける、といった例があります。“They offered compensation to soften the blow.”のように、補償や説明が衝撃の緩衝材になったことを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「衝撃を和らげる」に近いものの、悪い結果そのものをなくすのではなく、受けたときの痛みを小さくするという含みがあります。“blow”はここでは打撃の比喩であり、相手に知らせを伝える方法だけでなく、補償や猶予措置にも使えます。“mitigate”より会話的で、人が感じる落胆や負担への配慮が前面に出る表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ソフトにする」から、表現を曖昧にするだけの意味だと思わないでください。実際の損失や感情的な打撃を軽くする具体的な配慮が必要です。通常は定冠詞を含む“soften the blow”とし、“soften blow”とは言いません。また、良い知らせには使えず、“We ignored the problem to soften the blow.”では緩和策にならないため不自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Offer a clear next step to soften the blow.”
痛手を和らげるために明確な次の一手を提示してください。
“The extra support softened the blow of the delay.”
追加のサポートが遅延の痛手を和らげました。
“The mitigation plan softens the blow of the cost increase.”
その緩和策はコスト増加の痛手を和らげます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →