意味 · Meaning
(決定・感情などを)しばらくじっくり受け止める
使い方 · Usage
つらい感情、受け入れにくい知らせ、難しい考えなどに対し、すぐ解決したり否定したりせず、しばらくそのまま受け止める場面で使います。厳しい意見を受けた後に反論を急がず考えるときや、大きな決断の前に自分の気持ちを見つめるときに自然です。心理療法、相談、振り返り、率直な人間関係の会話などで特によく聞かれます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「一緒に座る」から離れ、感情や考えを急いで処理せず、それと共に時間を過ごす内面的な態度を表します。“think about”より、答えを出さないまま不快さにも耐える響きが強い語です。「受け止める」と訳せますが、賛成や納得を意味するとは限りません。まず逃げずに感じ、反応を保留するという静かな姿勢が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“sit with a friend”なら実際に友人と座る、またはそばにいる意味ですが、“sit with the news”では知らせを心の中で受け止める意味です。日本語訳だけを見て、どちらも単に「同席する」と解釈しないようにします。また、「問題を解決する」という意味ではないため、即座に結論を出した場面へ使うと語感が合いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's sit with the feedback before changing the plan.”
計画を変える前に、そのフィードバックをじっくり受け止めましょう。
“I sat with the question for a moment before answering.”
私は答える前に、その質問をしばらくじっくり考えました。
“I need to sit with this decision overnight.”
この決定を一晩じっくり考える必要があります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →