意味 · Meaning
(問題・流れを)なめらかにする、円滑にする
使い方 · Usage
凹凸、むら、変動、手続き上の小さな障害などを取り除き、均一で流れのよい状態にするときに使います。布のしわを伸ばす物理的な場面だけでなく、業務工程を改善する、予定の負担を均等にする、データの急な変動をならすといった抽象的な対象にも使えます。問題を全面的に解決するより、引っ掛かる部分を整えて運びをよくすることに焦点があります。
ニュアンス · Nuance
「円滑にする」と訳せますが、単に成功させるのではなく、でこぼこや不規則な部分をならす感覚が残ります。“fix”ほど問題の有無を強調せず、“refine”よりも流れや均一性に注目する語です。日本語の「スムーズにする」とほぼ重なる場面も多い一方、対立を丸く収める意味では通常“smooth over”を使うため、前置詞による違いが重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「スムーズにする」に引かれ、あらゆる改善に使うと対象との相性を損ねます。“smooth out the process”は工程の障害を減らす意味ですが、“smooth over the conflict”は対立を表面上収める意味です。“out”と“over”を交換すると意図が変わります。また、問題を完全に修理するだけなら“fix”のほうが明確な場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“We smoothed out the booking process after several complaints.”
いくつかの苦情の後、予約の手順を円滑にしました。
“The rehearsal helped smooth out the transitions.”
リハーサルは場面の切り替えを円滑にするのに役立ちました。
“I revised the wording to smooth out the tone.”
口調をなめらかにするために表現を修正しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →