意味 · Meaning
(整理しながら)より分けて調べる
使い方 · Usage
大量の物や情報を一つずつ確認し、分類しながら必要なものを選び出す場面で使います。引っ越し前に箱の中身を処分品と保管品に分ける、書類の山から契約書を探す、応募者一覧を検討して候補を絞る、といった作業にぴったりです。単なる片付けではなく、内容を見極めながら整理や選別を進める過程を表します。
ニュアンス · Nuance
「整理する」と訳すだけでは、各項目を検討する動作が伝わりにくい点に注意が必要です。“sort”単独は一定の基準で並べ替える結果に焦点を置きますが、“sort through”は中身を順番に見て、要不要を判断する過程を示します。“sift through”ほど重要情報をふるいにかける印象は強くなく、物の整理にも自然に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ソート」から機械的な並べ替えだけを連想し、“sort the files”と“sort through the files”を同じ意味で使わないようにします。前者はファイルを順序立てて整理すること、後者は中身を調べて必要なものを選ぶことです。また、“sort through from the boxes”のように不要な“from”を加えず、“sort through the boxes”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I sorted through receipts while waiting for my order.”
注文を待つ間、領収書を整理して調べました。
“We sorted through the requests and chose the urgent ones.”
依頼をより分けて、緊急のものを選びました。
“She sorted through old emails to confirm the date.”
彼女は日付を確認するために古いメールを整理して調べました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →