意味 · Meaning
(対立や失敗を)円満に収める
使い方 · Usage
対立、失言、苦情などで張り詰めた雰囲気を和らげ、事態がそれ以上こじれないよう収めるときに使います。会議でのきつい発言を説明して場を取り繕う、顧客への謝罪や補償で不満を鎮める、家族間の口論を仲介するといった場面に適します。“She tried to smooth over the disagreement.”なら、意見の対立を穏便に収めようとしたという意味です。
ニュアンス · Nuance
問題の原因を完全に解決するより、表面のぎくしゃくや感情的な摩擦をなだらかにする感覚があります。日本語では「丸く収める」に近く、文脈によっては「うやむやにする」という批判的な響きも帯びます。“resolve”が根本的な解決を示すのに対し、“smooth over”では本質的な対立が残っている可能性があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「滑らかにする」と直訳し、物の表面を磨く意味だけだと思わないようにします。また、“smooth over a mistake”は誤りを訂正することではなく、周囲が大きく問題視しないよう収拾することです。事実関係を正して解決したと言いたいなら、“correct the mistake”や“address the problem”を選ぶほうが正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager smoothed over the disagreement before it distracted the group.”
マネージャーはその意見の相違がチームの妨げになる前に円満に収めた。
“Her apology helped smooth over the delay with the client.”
彼女の謝罪はクライアントとの遅延問題を丸く収めるのに役立った。
“We used lunch to smooth over yesterday's misunderstanding.”
私たちは昼食の時間を使って昨日の誤解を解いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →