意味 · Meaning
~の中心にある
使い方 · Usage
信頼が交渉決裂の核心にある場合、データが企業戦略を支える中心要素である場合、教育機会が政策論争の主要テーマである場合などに使います。場所の中央に位置するという説明ではなく、問題、制度、議論を成り立たせる最重要の要因や価値を示す表現で、報道、企画書、発表、分析的な文章によく合います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「中心にある」よりも、その要素を核として周囲の論点や活動が組み立てられている印象を与えます。“be important to”のように重要性だけを述べるのではなく、全体の構造における中核的位置を描く表現です。“lie at the core of”ほど硬くなく、説明文にも適度な生き生きとした響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「心の中にある」につられて、好きな作品について“sit at my heart”とするのは不自然です。また、“sit in the heart of”は都市の中心部など物理的な場所を表しやすく、抽象的な核心には通常“sit at the heart of”を使います。主語には問題の原因や戦略の柱となる要素を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Reply speed sits at the heart of our customer service problem.”
返信の速さが、私たちの顧客サービスの問題の中心にある。
“Unclear ownership sits at the heart of the ticket backlog.”
責任の所在の不明確さが、チケットの滞留の中心にある。
“Limited seating sits at the heart of the lunch rush complaint.”
座席の少なさが、ランチ時の混雑への苦情の中心にある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →