sift through

sɪft θruː

sihft·throo2音節

意味 · Meaning

(多くの中から)丁寧に選り分けて調べる

大量のメール、応募書類、証拠、古い写真などを一つずつ確認し、必要なものや意味のある情報を選り分ける場面で使います。単に全体へ目を通すのではなく、不要なものを除きながら目的の材料を探す作業を表すため、調査、採用選考、資料整理など、量が多く手間のかかる状況に向いています。

粉をふるいにかける動作が比喩の土台にあり、多数の中から価値のあるものを丁寧に選別する感覚を伴います。「ざっと見る」では注意深さが足りず、「検索する」より人が中身を判別する過程が前面に出ます。“comb through”ほど徹底捜索を強調せず、選り分ける点が特徴です。

日本語の「資料を調べる」につられて前置詞を落とし、“sift the emails”としないよう注意が必要です。比喩的な用法では“sift through emails”のように“through”を伴います。また一文だけを読む場合に使うと大げさで、多数または複雑な資料を扱う目的語が自然です。

look through資料へ順に目を通す一般的な表現で、選別や綿密さは必ずしも含みません。

search特定の対象を見つける行為が中心で、資料を一つずつ評価するとは限りません。

comb through手掛かりを逃さないよう隅々まで徹底的に調べる強い表現です。

sort through大量の物や情報を分類しながら確認し、必要なものを探す場合に使います。

💡 email

“I had to sift through a long email chain to find the approval.”

承認を見つけるために、長いメールのやり取りを丹念に調べなければなりませんでした。

💡 meeting

“We sifted through the complaints and found one repeated issue.”

苦情を丹念に調べて、繰り返し起きている問題を一つ見つけました。

📊 presentation

“She sifted through the figures before showing the final slide.”

彼女は最終スライドを見せる前に、数字を丹念に調べました。

sift through emails大量のメールを選別する

sift through evidence証拠を精査する

sift through applications応募書類を選別する

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →