뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sift through는 많은 자료, 물건, 정보 속에서 필요한 것을 찾기 위해 꼼꼼히 살펴보다라는 뜻이다. 이메일 수백 통을 확인하거나, 이력서 더미에서 적합한 후보를 찾거나, 오래된 서류와 사진을 정리할 때 쓴다. 양이 많고 시간이 걸리는 선별 과정이 핵심이다.
뉘앙스 한국어로 훑어보다라고 옮기면 너무 가볍다. sift through는 체로 거르듯이 불필요한 것을 걸러 내며 확인하는 느낌이라, 단순 검색보다 수고롭고 세심하다. 데이터, 증거, 기록처럼 복잡한 자료와 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sift through 뒤에는 보통 복수 자료나 대량의 정보가 온다. sift through a single sentence라고 하면 어색하고 over-dramatic하다. 또한 sift는 밀가루를 체로 치다는 뜻도 있으므로 요리 문맥에서는 비유가 아니라 실제 동작일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I had to sift through a long email chain to find the approval.”
승인을 찾으려고 긴 이메일 대화를 꼼꼼히 살폈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- through a→through‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- long email→long‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We sifted through the complaints and found one repeated issue.”
불만 사항을 살펴 반복되는 문제 하나를 찾았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- complaints and→complaints‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- found one→found‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- repeated→repeaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She sifted through the figures before showing the final slide.”
그녀는 마지막 슬라이드를 보이기 전에 수치를 꼼꼼히 검토했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →