Significado · Meaning
revisar minuciosamente muchos materiales para encontrar lo necesario
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando revisas muchas cosas una por una: correos largos, archivos viejos o quejas de clientes. Da la idea de buscar con paciencia hasta encontrar el dato útil.
Matiz · Nuance
“Sift through” no equivale simplemente a “revisar”: añade la idea de separar lo útil de una gran cantidad de material. En “They sifted through the records for clues”, el proceso parece minucioso y laborioso, más selectivo que “look through” y mucho menos superficial que “skim”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “They sifted between the documents” copia una correspondencia poco natural de “entre”; la construcción habitual es “They sifted through the documents”. Además, “evidence” es incontable: se dice “sift through evidence”, no “sift through evidences”, aunque “pruebas” sea plural en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I had to sift through a long email chain to find the approval.”
Tuve que revisar una larga cadena de correos para encontrar la aprobación.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- through a→through‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- long email→long‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We sifted through the complaints and found one repeated issue.”
Revisamos minuciosamente las quejas y encontramos un problema recurrente.
Al hablar rápido, suena así
- complaints and→complaints‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- found one→found‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- repeated→repeaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She sifted through the figures before showing the final slide.”
Ella examinó las cifras antes de mostrar la diapositiva final.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →