意味 · Meaning
ため息をつく
使い方 · Usage
試験が終わって緊張がほどけたときや、退屈な会議でうんざりしたときに、長く息を吐き出す場面で使います。“She sighed with relief”なら安堵、“He sighed and looked at the clock”なら退屈やあきらめが伝わります。小説では登場人物の気持ちを言葉なしで示す描写として頻出し、名詞として“let out a sigh”の形でもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ため息」は落胆や疲れを連想させがちですが、英語の“sigh”は安堵やあこがれ、恋しさまで幅広い感情を運びます。特に“a sigh of relief”は「ほっと胸をなでおろす」に近く、前向きな場面です。感情が一つに定まらないため“with relief”や“in frustration”を添えることが多い一方、相手の前でわざとすると不満の合図と取られます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ため息をつく」の「つく」を訳そうとして“do a sigh”や“take a sigh”と言うのは不自然で、“I sighed.”か“I let out a sigh.”が普通です。また“sigh”と“sign”はつづりが似ているため取り違えやすく、“gh”は発音しないので過去形“sighed”も「サイド」に近く読みます。
類義語との違い
例文 · Examples
“He sighed when the presentation slide disappeared.”
発表のスライドが消えたとき、彼はため息をつきました。
“Did you sigh during that long meeting?”
あの長い会議の間、ため息をついていましたか？
“Take a breath, but do not sigh during lunch.”
一息つくのはいいけど、ランチ中にため息はつかないでね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →