意味 · Meaning
署名して小包を受け取ったことを確認する
使い方 · Usage
配達員から小包を受け取る際、受領の証明として署名を求められる場面で使います。高価な品物、書留扱いの荷物、本人確認が必要な配送についてよく用いられます。会社の受付や集合住宅の管理人が、宛名の人に代わって荷物を受け取り、記録を残す場合にも自然です。誰に代理受領を頼むか、身分証明書が必要かを確認する会話でも役立ちます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“for”は、署名が小包を受領した証明になるという関係を示し、小包の表面に名前を書くという意味ではありません。物を手にするだけでなく、受け取った責任を正式に認める響きがあります。日本語の「サインする」は署名一般を広く指しますが、この表現では受領手続きに限定されます。そのため、代理人に署名する権限があるかも重要になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「荷物にサインする」という日本語の助詞感覚から、“sign on a package”としがちですが、これは小包の上に書くように聞こえます。受領署名は“sign for a package”です。さらに、「彼の代わりに受け取った」を“I signed a package for him”とはせず、“I signed for his package”または“I signed for a package for him”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“At the front office, I signed for packages and informed their owners.”
受付では、小包の受け取りに署名し、受取人に知らせました。
“Does an employee need identification to sign for a package?”
従業員が小包を受け取る際、身分証明書は必要ですか？
“Sign for the package only after checking the recipient's name.”
受取人の名前を確認してから、小包の受け取りに署名してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →