Significado · Meaning
suspirar
Cómo se usa · Usage
Piensa en el momento en que por fin terminas un examen difícil o cuando el metro lleva veinte minutos parado y sueltas el aire despacio: eso es sigh. La frase "She sighed with relief" expresa alivio, mientras que "He sighed and looked at the clock" muestra aburrimiento o resignación. En las novelas aparece muchísimo para revelar emociones sin palabras. Como sustantivo se dice "let out a sigh" o "a sigh of relief".
Matiz · Nuance
Igual que “suspirar”, puede expresar alivio, cansancio o nostalgia, pero en inglés rara vez se usa en el sentido romántico de suspirar por alguien; para eso se dice “long for” o “pine for”. Suele precisarse la emoción: “sigh with relief”.
⚠️ Errores comunes en español
Pronunciar la “g” de “sighed” es habitual porque en español casi todas las letras suenan; se dice /saɪd/. Además, calcar “hacer un suspiro” produce “I made a sigh”, que no es natural; mejor “I let out a sigh” o simplemente “I sighed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He sighed when the presentation slide disappeared.”
Suspiró cuando desapareció la diapositiva de la presentación.
“Did you sigh during that long meeting?”
¿Suspiraste durante esa reunión tan larga?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take a breath, but do not sigh during lunch.”
Respira hondo, pero no suspires durante el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →