Significado · Meaning
enfermedad, estado de malestar
Cómo se usa · Usage
Quien se marea en un barco o en un autobús por carreteras de montaña sufre "motion sickness", y en avión se habla de "air sickness". Este sustantivo aparece sobre todo en compuestos que nombran un malestar concreto, y también en documentos formales como "absent due to sickness" para justificar una ausencia. Para contarle a un amigo que estás enfermo, lo natural es usar el adjetivo en "I'm sick" en lugar del sustantivo.
Matiz · Nuance
No es un sinónimo exacto de “enfermedad”: para una patología concreta se prefiere “disease” o “illness”. “Sickness” describe más bien el malestar o las náuseas, y aparece sobre todo en compuestos como “motion sickness”, el mareo en viajes.
⚠️ Errores comunes en español
“I have a sickness”, calco de “tengo una enfermedad”, suena extraño para un simple resfriado; lo natural es “I am sick”. Además, decir “I caught two sicknesses this winter” resulta forzado; mejor “I got sick twice this winter”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her sickness prevented her from giving the presentation.”
Su enfermedad le impidió dar la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did his sickness keep him from today's meeting?”
¿Su enfermedad le impidió venir a la reunión de hoy?
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mention any sickness before we plan the team lunch.”
Mencionen cualquier enfermedad antes de que planeemos el almuerzo del equipo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →