Significado · Meaning
acera, camino para peatones
Cómo se usa · Usage
Para un hispanohablante, sidewalk es simplemente la palabra estadounidense para la acera o, en México, la banqueta. Los padres advierten a sus hijos "Stay on the sidewalk" para que no bajen a la calle entre los coches. Expresiones como "sidewalk cafe" o "sidewalk sale" describen terrazas y ventas de rebajas instaladas sobre la acera. En invierno, en muchas ciudades del norte, los vecinos deben quitar la nieve frente a su casa: "Shovel your sidewalk".
Matiz · Nuance
Corresponde a “acera” en España y a “banqueta” o “vereda” en partes de América. Es una palabra estadounidense; en Reino Unido dicen “pavement”, que en Estados Unidos significa calzada asfaltada. Solo designa el borde peatonal urbano, no un sendero.
⚠️ Errores comunes en español
Con “en la acera” en mente, muchos escriben “walk in the sidewalk”, pero el inglés usa “on” para superficies: “walk on the sidewalk”. También se escribe en una sola palabra; “side walk” separado es incorrecto en cualquier contexto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The speaker waited on the sidewalk outside our building.”
El presentador esperó en la acera frente a nuestro edificio.
Al hablar rápido, suena así
- waited→waiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sidewalk outside→sidewalk‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the sidewalk near the meeting room under repair?”
¿Están reparando la acera cerca de la sala de reuniones?
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- room under→room‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use the sidewalk when you walk to lunch.”
Usa la acera cuando vayas caminando a almorzar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →