Nghĩa · Meaning
vỉa hè, lối đi bộ
Cách dùng · Usage
Khác với vỉa hè ở Việt Nam thường bị xe máy đậu và quán ăn lấn chiếm, sidewalk ở các thành phố Mỹ chủ yếu dành riêng cho người đi bộ. Cha mẹ hay nhắc con "Stay on the sidewalk" để trẻ không bước xuống lòng đường. Các cụm như "sidewalk cafe" hay "sidewalk sale" mô tả quán cà phê hoặc hàng giảm giá bày ngay trên vỉa hè. Vào mùa đông, chủ nhà còn phải xúc tuyết trước cửa theo lời nhắc "Shovel your sidewalk".
Sắc thái · Nuance
“Sidewalk” là vỉa hè lát gạch cạnh đường xe chạy, từ đặc trưng tiếng Anh Mỹ; người Anh nói “pavement”. Không dùng cho đường mòn trong công viên hay trên núi. Vỉa hè ở Việt Nam đầy quán ăn, nhưng từ này nhấn ý chỗ đi bộ an toàn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “walk sidewalk” thiếu giới từ là lỗi phổ biến; cần “walk on the sidewalk”. Một số bạn lại dùng “in” theo chữ “trong”, cũng sai, vì người đi bộ ở trên bề mặt. Ngoài ra nhớ viết liền “sidewalk”, không tách thành “side walk”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The speaker waited on the sidewalk outside our building.”
Người thuyết trình đã đợi trên vỉa hè bên ngoài tòa nhà của chúng tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- waited→waiᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- sidewalk outside→sidewalk‿outsideNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is the sidewalk near the meeting room under repair?”
Vỉa hè gần phòng họp đang được sửa chữa à?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- room under→room‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Use the sidewalk when you walk to lunch.”
Khi đi bộ đi ăn trưa thì hãy đi trên vỉa hè nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →