Nghĩa · Meaning
thở dài
Cách dùng · Usage
Sau khi nộp bài thi cuối kỳ hay đứng chờ xe buýt quá lâu dưới trời nắng, người ta thường thở ra một hơi dài. Đó chính là lúc dùng sigh. Câu "She sighed with relief" diễn tả sự nhẹ nhõm, còn "He sighed and looked at the clock" cho thấy sự chán nản hoặc cam chịu. Trong truyện, từ này hay được dùng để thể hiện cảm xúc của nhân vật mà không cần lời nói. Nó cũng là danh từ, như trong "let out a sigh" hay "a sigh of relief".
Sắc thái · Nuance
“Sigh” là thở dài, nhưng không chỉ để buồn: nó có thể thể hiện nhẹ nhõm, mệt mỏi hay chán nản. Vì vậy thường có cụm làm rõ cảm xúc đi kèm như “with relief” hay “in frustration”. Thở dài trước mặt người khác dễ bị coi là bất mãn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I sigh yesterday” thiếu đuôi quá khứ vì tiếng Việt không chia động từ; phải là “I sighed yesterday”, đọc /saɪd/, không phát âm âm g. Cũng tránh “I took a sigh”; nên nói “I let out a sigh” hoặc đơn giản “I sighed”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“He sighed when the presentation slide disappeared.”
Anh ấy thở dài khi slide thuyết trình biến mất.
“Did you sigh during that long meeting?”
Bạn có thở dài trong cuộc họp dài đó không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Take a breath, but do not sigh during lunch.”
Hít thở một chút thì được, nhưng đừng thở dài trong bữa trưa nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →