意味 · Meaning
病気、具合の悪い状態
使い方 · Usage
“motion sickness”(乗り物酔い)や“morning sickness”(つわり)のように、特定の不快な状態に名前をつける複合語で最もよく目にする語です。高い山で起こる高山病は“altitude sickness”です。欠勤や欠席の理由を書く書類でも“absent due to sickness”のように使われます。ただし友だちに「具合が悪い」と伝える会話なら、名詞ではなく形容詞の“sick”を使うのが自然です。
ニュアンス · Nuance
形容詞“sick”に状態を表す“-ness”がついた語で、診断名のついた病気よりも、体調が悪いという感覚そのものに焦点があります。イギリス英語では吐き気や嘔吐を指すこともあり、日本語の「病気」より「気持ち悪さ」に近い場面が多い語です。なお「ホームシック」は英語では形容詞“homesick”で、状態を名詞で言うなら“homesickness”となります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「バスに酔った」を「酔う」につられて“I got drunk on the bus”と言うと、酒に酔った意味になります。正しくは“I got carsick on the bus”、名詞なら“car sickness”です。「病気で休んだ」を“I had a sickness”と訳すのも不自然で、“I was sick”のように形容詞で言うのが普通です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her sickness prevented her from giving the presentation.”
彼女は病気のせいで発表ができませんでした。
“Did his sickness keep him from today's meeting?”
彼は病気で今日の会議に出られなかったんですか？
“Mention any sickness before we plan the team lunch.”
チームランチを計画する前に、体調が悪い人は言ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →