意味 · Meaning
見せびらかす、自慢する
使い方 · Usage
自分の能力、所有物、外見、成果などを人に見せて注目を集める場面で使います。“He is showing off”なら、彼が得意げに振る舞っているという批判的な響きがあります。“Show off your skills”は能力を存分に披露する勧めです。また、服や展示方法などがデザインや長所を引き立てる場合にも使え、その用法では必ずしも自慢という否定的な意味になりません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「自慢する」よりも、他人の視線を意識して目立とうとする行動に焦点があります。人が目的語なしで“show off”すると「これ見よがしに振る舞う」という否定的な評価になりやすい一方、“This frame shows off the painting”なら、額が絵を効果的に引き立てるという肯定的な意味です。カタカナの「ショー」と結び付けて、舞台で披露する場合だけの語だと限定しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
単に物を見せるだけなのに“show off”を使うと、自慢げに見せびらかす意味が加わります。「その写真を見せて」なら“Show me the photo”が自然です。“show off your phone”と“show your phone off”はどちらも可能ですが、代名詞は“show it off”と中央に置き、“show off it”とはしません。また、名詞の「目立ちたがり屋」はハイフン付きの“show-off”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“He showed off his new lunch box.”
彼は新しい弁当箱を自慢しました。
“Do not show off in the email.”
メールで自慢しないでください。
“Show off your skills politely.”
自分のスキルを礼儀正しく披露してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →