意味 · Meaning
引き立てる、際立たせる
使い方 · Usage
色、味、長所、才能、性格など、もともと対象の中にある特徴を目立たせたり、十分に発揮させたりするときに使います。調味料が素材の甘みを引き出す、服が目の色を引き立てる、良い指導者が部下の能力を伸ばす、といった場面に自然です。また、企業が新製品を発売する意味でも使われます。文脈に応じて「引き出す」と「世に出す」を区別します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「持ってくる」から物理的な移動だけを連想すると、本来の広がりを捉えにくい表現です。“bring out”には、内側に隠れていた魅力や性質を外から見える状態にする感覚があります。“highlight”が意図的に注意を向けて強調するのに対し、こちらは組み合わせや状況によって特徴が自然に生きる語感です。製品の場合は市場へ出すことを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“bring out”を“take out”と同じ「取り出す」だけの意味で覚えないようにします。“This shirt brings out your eyes”は、目を取り出すのではなく目の色を引き立てるという意味です。また、「私の自信を引き出す」を“bring out me confidence”とは言いません。“bring out my confidence”または“bring out the confidence in me”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The charts really bring out the growth in mobile sales.”
その図表は、モバイル売上の伸びをしっかり際立たせている。
“Good examples bring out the meaning of a new word.”
よい例文は、新しい単語の意味をよく引き出す。
“That jacket brings out the color of your eyes.”
そのジャケットは、君の目の色を引き立てる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →