意味 · Meaning
(時間・量を)少し削る
使い方 · Usage
もとは表面を薄くそり落とす表現で、時間、費用、重量、記録などから比較的小さな量を削る場面に使います。配送工程を改善して日数を減らす、予算を数パーセント圧縮する、選手が自己記録をわずかに短縮するといった状況に適しています。大幅な廃止というより、細部を工夫して測定可能な改善を積み重ねたことを具体的に伝えられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「削る」に近いものの、全体を大きく切り捨てるのではなく、表面を薄くそるように少量を取り除くイメージがあります。“reduce”より視覚的で、数秒や数パーセントの改善を強調したいときに効果的です。カタカナの「シェーブ」から、ひげや毛をそる意味だけだと思わないようにしましょう。数値以外にも余分な部分を軽く減らす場合に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“shave off time”だけでなく“shave time off the journey”のような語順も可能ですが、何から削るかを示す部分との関係を明確にします。また、“shave off his hair”は髪を少し整える意味ではなく、そり落とす強い表現です。「髪を少し切る」なら“trim his hair”が自然で、カタカナの「シェービング」の感覚を広げすぎないことが重要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We shaved off ten minutes by skipping the recap.”
まとめを省くことで10分削りました。
“She shaved off two slides to stay within the limit.”
彼女は制限内に収めるためにスライドを2枚削りました。
“The new route shaved off part of my commute.”
新しい経路で通勤時間の一部が削れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →