意味 · Meaning
（最終的に）決める、選ぶ
使い方 · Usage
settle on は、複数の候補を見比べたり話し合ったりしたあとで、一つに決めるときに使います。日程、計画、候補者、店、方針などに幅広く使えます。単なる即決ではなく、迷いや調整を経て「これで行こう」と落ち着く感じがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「決める」より、検討の末に最終案へ落ち着いた響きがあります。choose は選択そのもの、decide on は決定一般ですが、settle on は候補を減らして合意した感じが出ます。「妥協する」と訳すと、必ず不満が残るように聞こえるので注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「問題を決める」と考えて settle on a problem と言うと不自然なことがあります。問題を解決するなら settle a problem、扱う論点を選ぶなら settle on an issue などが自然です。また We settled the proposal on Friday は「金曜に決着した」と読まれ、選択なら settled on the proposal です。
類義語との違い
decide on最も一般的に「〜に決める」と言える表現。会話にも文書にも使いやすい。
choose選ぶ行為そのものに焦点がある。検討や合意の過程はあまり含まれない。
opt forいくつかの選択肢から意識的に一つを選ぶ感じ。やや説明的な響きがある。
agree on複数人が同じ内容に合意することを表す。個人の選択より合意が中心。
例文 · Examples
💡 meeting
“We settled on the second option.”
私たちは二つ目の選択肢に決めました。
💡 email
“Have you settled on a venue?”
会場は決まりましたか。
💡 lunch
“We settled on noodles for lunch.”
私たちは昼食に麺を食べることにしました。
よく使う組み合わせ · Collocations
settle on a date日程を決める
settle on a plan計画を決める
settle on a candidate候補者を選ぶ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →