意味 · Meaning
より大きな範囲に合わせて拡大する
使い方 · Usage
システム、手法、事業などが、より多くの利用者や大きなデータ、広い実施範囲でも機能すると述べるときに使います。小規模な試験で成功した方法が全国的な事業にも適用できるか、サービスが数百万人の利用に耐えられるか、といった拡張可能性の説明に適します。単に寸法を大きくするのではなく、規模が増しても性能、費用、品質、運用手順を維持できることが焦点です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「スケール」は規模そのものを指しがちですが、動詞の“scale to”は目標規模でも実用的に動作する能力を表します。“expand to”が地域や事業範囲を広げる一般的な動作なのに対し、こちらは負荷増加に耐える設計や運用可能性を含みます。“generalize to”は研究結果の妥当性を別集団へ広げる語で、“scale to”は実際に大規模運用できるかを重視します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「規模に対応する」から“scale for handle more users”とはせず、目的を続けるなら“scale to handle more users”とします。目標対象を名詞で示す場合は“scale to larger workloads”です。“scale up to”も使えますが、“up”は増大の過程を強調します。また、“fail to scale”は単なる成長失敗ではなく、大規模化に耐えない意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can this method scale to larger classes?”
この方法は、より大きなクラスにも拡大できますか？
“The pilot may scale to the whole department.”
試験運用は、部署全体に拡大されるかもしれない。
“Her plan scales to a bigger study group.”
彼女の計画は、より大きな勉強グループにも適合する。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →