意味 · Meaning
飽和。
使い方 · Usage
追加の物質、需要、情報などを受け入れても、ほとんど変化が生じないほど満たされた状態を表します。質的研究の“data saturation”は、面接を増やしても新しい主題がほぼ出ない段階です。化学では溶質がそれ以上溶けない状態、市場分析では需要の伸びが限界に近い状態、医療では血液中の酸素の割合を述べる際に使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「飽和」とほぼ対応しますが、何が限界に達したかは連語から判断します。研究での飽和は、調査を早く終える口実ではなく、追加資料から新たな分析上の発見が得られないという判断です。色については鮮やかさ、市場については成長余地の乏しさを示し、必ずしも容器が物理的に満杯であるとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナで音が似るため、“satisfaction”と取り違えないよう注意が必要です。面接調査で「満足に達した」と言いたくても、“reached satisfaction”では参加者の満足を連想させます。新情報が出なくなったという意味なら“reached data saturation”とし、飽和した対象や領域を明確にします。
類義語との違い
completion作業や過程が終了したことを広く示し、受け入れ能力の限界までは含みません。
sufficiency目的に照らして量や質が十分であるという判断で、満杯の状態とは限りません。
fullness容器や空間が物理的に満ちている状態を中心に表す、一般的な語です。
capacity受け入れたり処理したりできる最大量を指し、限界に達した状態そのものではありません。
例文 · Examples
💡 meeting
“We stopped interviews after reaching data saturation.”
データの飽和に達した後、私たちはインタビューを止めた。
📊 presentation
“Saturation was used to justify the sample size.”
飽和は標本サイズを正当化するために用いられた。
💡 email
“Please explain how saturation was determined.”
飽和がどう判断されたか説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
data saturationデータの飽和
theoretical saturation理論的飽和
market saturation市場の飽和
oxygen saturation酸素飽和度
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →