意味 · Meaning
経費を切り詰める、縮小する
使い方 · Usage
企業や政府が業績悪化、景気後退、予算不足などに対応し、支出や事業規模を戦略的に縮小する場面で使います。採用停止、拠点閉鎖、投資削減などをまとめて表せる、経営・報道向けの硬い語です。“The company retrenched after heavy losses”なら、大幅な損失を受けて会社が緊縮策を取ったという意味です。
ニュアンス · Nuance
単に費用を減らす“cut costs”よりも、厳しい状況に備えて組織全体が守りに入り、活動範囲を狭める響きがあります。“downsize”のように人員削減だけを指すとは限りません。日本語では「緊縮する」「事業を縮小する」が近く、個人が外食費を少し節約するような日常場面には硬すぎます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“trench”から「塹壕を掘り直す」と推測するのは、現代の経営文脈では誤りです。また、“retrench employees”は一部地域で「従業員を解雇する」の意味になりますが、地域差があります。広く明確に伝えるなら“lay off employees”を使い、個人の節約なら“cut back”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The finance presentation showed where the branch must retrench.”
財務の発表は、支店がどこで経費を切り詰めるべきかを示した。
“We may need to retrench on travel until sales recover.”
売上が回復するまで、出張費を切り詰める必要があるかもしれない。
“Over lunch, the team discussed how to retrench without cutting staff meals.”
昼食時、チームは職員の食事を削らずにどう経費を切り詰めるか話し合った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →