意味 · Meaning
（資源を）確保して囲い込む、専用に取り分ける
使い方 · Usage
予算、時間、人員、データなどを特定の目的専用にし、ほかへ流用されないよう分けて守る場面で使います。研究費を一般経費から確保する場合や、顧客資産を会社の運転資金と分離する場合、重要業務の人員を別案件から守る場合に適切です。単に物を取り置くというより、組織的な規則や境界を設けて用途を制限する表現です。
ニュアンス · Nuance
「取り分ける」より強く、外部の圧力や予算不足があっても手を付けられないよう保護する含みがあります。“earmark”が用途の指定を中心にするのに対し、“ring-fence”は分離と防護まで意識させます。日本語の「囲い込み」は顧客を独占する意味にもなりますが、この語の中心は資源を専用化して守ることです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リングフェンス」から物理的な柵だけを想像しがちですが、実務では予算や情報にも使います。また、「予算を減らす」の意味ではありません。“ring-fence the budget for training”なら研修用に確保することです。動詞では通常目的語を取り、“ring-fence for the budget”のように語順を逆転させません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should ring-fence two hours for customer issues.”
顧客対応のために2時間を確保しておくべきです。
“The budget has been ring-fenced for training.”
その予算は研修のために取り分けられています。
“This plan ring-fences capacity for urgent requests.”
この計画は緊急依頼のために対応能力を確保しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →