뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
ring-fence는 돈, 시간, 인력, 데이터, 권한처럼 섞이면 안 되는 자원을 특정 목적만 쓰도록 따로 묶어 두는 상황에서 쓴다. 회사가 연구 예산을 다른 부서 비용으로 전용하지 못하게 할 때, 병원이 감염 병동 인력을 일반 병동 일정에서 분리할 때, 금융권에서 고객 자산을 회사 운영 자금과 구분할 때 자연스럽다. 일상 대화에서도 쓸 수 있지만 약간 조직적이고 정책적인 느낌이 있어, 단순히 물건을 한쪽에 놓아 두었다는 뜻으로 쓰면 과하다.
뉘앙스 한국어의 '따로 떼어 놓다'보다 더 강하게 보호 장벽과 사용 제한을 함께 암시한다. 단순 보관이 아니라 다른 압박이 와도 건드리지 못하게 만든다는 느낌이다. 미국식 업무 영어에서는 예산, headcount, time, data, assets와 잘 붙고, 회의에서는 '이건 협상 대상이 아니다'라는 신호로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
ring-fence를 그냥 'cancel'이나 'reduce'처럼 쓰면 틀리다. 'We ring-fenced the project'만 말하면 프로젝트를 없앤 것이 아니라 보호하거나 분리했다는 뜻이다. 동사로 쓸 때는 보통 목적어가 필요해 'ring-fence the budget for training'처럼 말한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should ring-fence two hours for customer issues.”
고객 문제를 위해 두 시간을 따로 확보해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- customer issues→customer‿issues이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The budget has been ring-fenced for training.”
그 예산은 교육용으로 따로 확보되었습니다.
“This plan ring-fences capacity for urgent requests.”
이 계획은 긴급 요청을 위한 여력을 따로 확보합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →