뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
right-size는 조직, 예산, 인력, 장비, 시스템 규모를 현재 수요나 목표에 맞게 적정화한다는 뜻이다. 회사가 비용 압박으로 부서를 줄일 때도 쓰이고, 클라우드 서버를 실제 사용량에 맞게 조정할 때도 쓴다. We need to right-size the team for the new strategy라고 하면 새 전략에 맞게 팀 규모를 조정해야 한다는 뜻이다. 겉으로는 중립적이지만 인력 감축을 완곡하게 표현할 때 자주 쓰이므로 맥락을 잘 봐야 한다.
뉘앙스 한국어의 “적정 규모로 조정하다”에 가깝다. 그러나 회사 발표에서 right-size가 나오면 실제로는 감원이나 예산 삭감을 부드럽게 말하는 경우가 많다. 한국어 화자는 resize와 혼동하기 쉬운데 resize는 이미지나 창 크기를 단순히 바꾸는 말이고, right-size는 너무 크거나 작은 규모를 목적에 맞게 조정한다는 평가가 들어간다. 그래서 듣는 사람에게는 경영진식 완곡어법으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
right-size를 항상 긍정적 최적화로만 이해하면 위험하다. 회사 문맥에서는 layoffs를 완곡하게 가리킬 수 있다. 또한 사진 크기를 줄이는 일에는 right-size the photo보다 resize the photo가 자연스럽다. 하이픈은 형용사나 동사 표기에서 right-size, right-size the team처럼 자주 보인다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to right-size the event plan for the smaller audience.”
더 작은 참석자 규모에 맞게 행사 계획을 조정해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- smaller audience→smaller‿audience이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I right-sized the agenda to fit a thirty-minute slot.”
30분 시간에 맞게 안건을 조정했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fit a→fit‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minute→minuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The proposal right-sizes support hours for expected demand.”
그 제안은 예상 수요에 맞게 지원 시간을 조정합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →