rest on shaky ground
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
rest on shaky ground는 주장, 계획, 결정, 계약, 관계 등이 불안정하거나 근거가 약하다는 뜻의 표현이다. 문자 그대로는 흔들리는 땅 위에 놓여 있다는 이미지이고, 실제로는 논리적 기반이나 법적 근거가 튼튼하지 않다는 말이다. The proposal rests on shaky ground if the revenue forecast is wrong이라고 하면 매출 전망이 틀리면 제안 전체의 기반이 흔들린다는 뜻이다. 보고서, 토론, 법률 분석에서 비판적으로 쓰기 좋다.
뉘앙스 한국어의 “근거가 불안정하다”, “위태로운 토대 위에 있다”와 가깝다. 단순히 나쁘다는 말이 아니라, 겉으로는 그럴듯해도 받치고 있는 전제가 약하다는 점을 지적한다. 한국어 화자는 unstable과만 연결하기 쉬운데, 이 표현은 물리적 안정성보다 논리, 증거, 합의, 재정 기반을 평가할 때 힘이 있다. 직접적 비난보다 분석적으로 들리지만 여전히 부정적인 평가다.
유의어와 차이 · Synonyms
논증 비판에는 rest on shaky ground가 정확하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rest in shaky ground라고 하지 않고 rest on shaky ground라고 한다. 또한 실제 땅이 흔들린다는 말로만 이해하면 안 된다. 주장이나 법적 근거에 쓰는 비유다. “그는 위험한 상황이다”는 he is on thin ice가 더 자연스럽고, his argument rests on shaky ground가 올바른 조합이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The forecast rests on shaky ground because last month's data is incomplete.”
지난달 데이터가 불완전해서 그 예측의 근거는 불안정하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rests on→rests‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is incomplete→is‿incomplete이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The cost saving claim rests on shaky ground.”
비용 절감 주장은 근거가 불안정하다.
“The claim that no one wanted lunch rests on shaky ground; nobody was asked.”
아무도 점심을 원하지 않았다는 주장은 근거가 불안정하다. 아무에게도 묻지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rests on→rests‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was asked→was‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →