뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
reroute는 사람, 차량, 물품, 데이터, 전화, 항공편 등을 원래 경로가 아닌 다른 경로로 보내거나 돌린다는 뜻이다. 교통 사고로 버스를 우회시키거나, 택배를 다른 주소로 보내거나, 네트워크 트래픽을 다른 서버로 돌리거나, 전화를 다른 부서로 연결할 때 쓴다. Flights were rerouted because of the storm이라고 하면 폭풍 때문에 항공편 경로가 변경되었다는 뜻이다. route가 길이나 경로라서, reroute는 경로 재지정이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 “우회시키다”, “경로를 변경하다”, “다른 곳으로 돌리다”와 가깝다. 단순히 목적지를 바꾸는 것보다 이동 경로를 다시 잡는 느낌이 강하다. 한국어 화자는 redirect와 혼동하기 쉬운데 redirect는 웹페이지, 전화, 관심, 자금을 다른 곳으로 돌리는 넓은 표현이고, reroute는 실제 경로나 시스템 라우팅에 더 잘 맞는다. 긴급 상황에서는 임시 조치의 뉘앙스도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
서버 트래픽과 배송 경로에는 reroute가 가장 직접적이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
reroute to another route라고 하면 route가 반복되어 어색하다. reroute traffic to another server처럼 대상과 새 목적지를 말하면 된다. 또한 사람의 생각을 바꾸는 뜻으로 reroute his opinion이라고 하면 부자연스럽고 change his mind가 맞다. 웹에서는 redirect가 더 흔한 경우도 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please reroute urgent calls through reception while the phone system is unstable.”
전화 시스템이 불안정한 동안 긴급 전화를 접수로 우회시켜 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reroute→rerouᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- system is→system‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We can reroute deliveries to the back entrance during the lobby repair.”
로비 수리 중에는 배송을 뒷문으로 돌릴 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- reroute→rerouᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- back entrance→back‿entrance이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This chart shows how we reroute requests when the main desk is busy.”
이 차트는 메인 데스크가 바쁠 때 요청을 어떻게 우회 처리하는지 보여 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reroute→rerouᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- desk is→desk‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →