뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
rope in은 원래 그 일에 참여할 생각이 없거나 중심 인물이 아니던 사람을 설득하거나 부탁해서 끌어들이는 상황에 쓴다. 마감 직전에 다른 팀 디자이너에게 리뷰를 부탁하거나, 가족 행사 준비에 사촌을 동원하거나, 사내 프로젝트에 법무팀을 일찍 참여시키는 장면에 잘 맞는다. 강제 동원까지는 아니지만, 상대가 자연스럽게 자원했다기보다 누군가의 요청으로 말려들었다는 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 '끌어들이다'와 비슷하지만 rope in은 약간 구어적이고 상황에 따라 장난스럽거나 미안한 톤을 낼 수 있다. 미국 회사에서 'Can we rope in finance?'라고 하면 재무팀을 논의에 포함시키자는 뜻이지 억지로 잡아오자는 말은 아니다. 다만 사람을 수단처럼 들리게 할 수 있어 격식 있는 초대에는 invite나 bring in이 더 부드럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rope in 뒤에는 보통 사람이 온다. 'rope in a budget'처럼 자원을 목적어로 쓰면 어색하다. 또한 정중한 이메일에서 'I roped you in'이라고 하면 너무 가볍거나 미안한 말투가 될 수 있으므로, 고객이나 임원에게는 'I included you because...'가 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We may need to rope in legal for this discussion.”
이 논의에는 법무팀을 끌어들여야 할 수도 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rope in→rope‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I roped in Dana because she handled the last case.”
지난 건을 처리한 Dana를 참여시켰습니다.
“They roped in a designer to improve the slides.”
그들은 슬라이드를 개선하려고 디자이너를 참여시켰습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- roped in→roped‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →