뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
run on fumes는 사람, 팀, 회사, 기계가 에너지나 자원이 거의 바닥난 상태에서도 겨우 계속 버티는 상황에 쓴다. 밤샘 작업 후 회의를 이어 가는 팀, 현금이 부족한 스타트업이 다음 투자 전까지 운영되는 경우, 오래된 차가 기름이 거의 없는 상태로 주유소까지 가는 장면에 맞다. 실제 연료뿐 아니라 체력, 돈, 집중력, 인력 부족에도 자주 확장된다.
뉘앙스 한국어의 '간신히 버티다'와 비슷하지만 fumes는 탱크에 남은 기름이 아니라 냄새 같은 마지막 잔여물이라는 이미지가 있어 훨씬 위태롭다. 미국식 업무 대화에서는 농담처럼 말할 수 있지만, 팀 상태를 묘사하면 번아웃이나 운영 리스크가 꽤 심각하다는 신호가 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
이 표현을 단순히 바쁘다는 뜻으로 쓰면 과장처럼 들린다. 'I'm running on fumes'는 조금 피곤한 정도가 아니라 정말 에너지가 거의 없다는 말이다. 또한 보통 진행형으로 많이 쓰며, 'run with fumes'나 'run in fumes'라고 하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team is running on fumes after three late nights.”
사흘 밤늦게 일한 뒤 팀은 거의 기진맥진한 상태입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- team is→team‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- running on→running‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fumes after→fumes‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We are running on fumes, so the review may take longer.”
우리가 많이 지쳐 있어서 검토가 더 오래 걸릴 수 있습니다.
“By lunch, everyone was running on fumes.”
점심 무렵 모두가 거의 지친 상태였습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lunch everyone→lunch‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- running on→running‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →