뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sanction은 문맥에 따라 '제재'와 '공식 승인'이라는 거의 반대되는 뜻을 가진다. 정부가 외국 기업에 거래 제한을 가할 때는 punishment의 의미이고, 이사회가 계획을 공식적으로 승인할 때는 authorization의 의미다. 뉴스, 법률, 국제관계, 회사 규정에서 자주 나오며, 어느 뜻인지 동사 주변의 주체와 목적어를 보고 판단해야 한다.
뉘앙스 한국어 학습자가 가장 헷갈리는 지점은 sanction이 항상 처벌이 아니라는 점이다. 미국 뉴스에서 sanctions against Russia처럼 복수형이면 대개 경제 제재다. 반면 'the board sanctioned the merger'에서는 이사회가 합병을 허가했다는 뜻이다. 두 의미 모두 공식 권위가 작동한다는 공통점이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sanction을 보면 자동으로 '제재하다'로만 해석하면 오역이 생긴다. 'sanctioned by the committee'는 위원회가 벌했다는 뜻이 아니라 승인했다는 뜻일 가능성이 크다. 반대로 'sanctions on imports'는 수입을 승인했다는 뜻이 아니라 제한이나 처벌 조치다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The board sanctioned the trial after the presentation.”
이사회는 발표 후 시범 운영을 승인했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- trial after→trial‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Only HR can sanction an exception to the dress code.”
복장 규정 예외는 인사팀만 승인할 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sanction an→sanction‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The manager sanctioned a longer lunch for the visiting auditors.”
관리자는 방문 감사인들에게 더 긴 점심 시간을 허가했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sanctioned a→sanctioned‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- visiting→visiᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- auditors→audiᴅorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →