뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wiggle room은 가격, 일정, 규칙, 협상 조건에서 약간 조정할 수 있는 여지를 말할 때 쓴다. 집을 살 때 제시 가격에서 조금 깎을 수 있는지 묻거나, 프로젝트 마감일을 하루 이틀 움직일 수 있는지 확인하거나, 계약 조항을 상대가 받아들일 만큼 바꿀 여지가 있는지 말할 때 자연스럽다. 아주 공식적인 법률 문서보다는 회의, 협상, 고객 응대, 팀 대화에서 부드럽게 쓰인다.
뉘앙스 직역하면 가볍게 흔들 수 있는 공간이라는 이미지라, 큰 자유가 아니라 제한 속의 작은 탄력성을 뜻한다. 한국어의 '재량'보다 덜 공식적이고, '여유'보다 협상 가능한 범위라는 느낌이 강하다. 미국식 대화에서는 상대를 압박하지 않으면서 조정 가능성을 묻는 실용적인 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wiggle room을 넓은 기회나 성장 가능성이라는 뜻으로 쓰면 어색하다. 'This market has wiggle room'보다는 'growth potential'이 맞다. 또한 'a wiggle room'처럼 관사를 붙이는 경우가 있는데 보통 불가산처럼 'some wiggle room' 또는 'no wiggle room'이라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“This quarter's budget leaves us very little wiggle room.”
이번 분기 예산은 우리에게 운신의 폭을 거의 주지 않아요.
“Can we leave some wiggle room in the delivery date?”
납품일에 약간의 조정 여지를 둘 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- room in→room‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I like plans with wiggle room in case priorities change.”
우선순위가 바뀔 때를 대비해 여지가 있는 계획을 선호해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- room in→room‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- priorities→prioriᴅiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →